Premiere? Obožujem premiere.
Veseli me, da te vidim. - Dober večer.
To je moja žena. - Kako ste?
Kakšna je predstava?
Ponovno je presegel samega sebe. Najboljša stvar, ki sem jo kdaj produciral.
Resnično? - Imam že investitorje v New Yorku.
Se vidimo na Broadwayu!
V ISKANJU DEŽELE NIJE
Kako zgleda? - Ni slabo.
Danes je dobra publika.
To je dobro. Koliko še?
10 minut.
Obožujem premiere!
Želim plesati s tvojo ženo.
Kako si, Johne? - Odlično.
Najboljša stvar, ki sem jo v vseh teh letih sproduciral.
Glej gospo Barrie.
Namenila sva se pogovoriti z vašim soprogom...
Ali ste ga kje videli?
Resnično ne bi vedela kje je.
Prejšnja leta sva gledala njegovo predstavo. Bilo je sijajno.
Da, ampak preteklo je precej časa.
Hočete poiskati vaša mesta? - Da, da.
Vidimo se na zabavi.
Lahko poiščete gospoda Barria in ga obvestite, da se začenja njegova predstava?
Da, gospa. - Hvala.
LONDON, 1903
POVZETO PO RESNIČNIH DOGODKIH
Oprostite, gospod...
gospa Barrie je želela, da vas obvestim da...
se je predstava začela, če še niste opazili.
Sovražijo jo. - Prosim?
Po izrazih na njihovih obrazih, bi rekel, da jim ni všeč.
Jaz tega nebi rekel, gospod.
Kaj ti misliš? Ti je všeč?
Ne vem. - Da ali ne?
Nisem usposobljen da... - Ti je všeč?
Iskreno.
Nisem je še videl. - Poglej jo.
Dobra je, mar ne? Poglej jo. - Ne vem...
Reci: “Besedilo je čudovito, gospod Berri”. - Besedilo je čudovito, gospod...
Vedel sem. - Vendar je jaz še nisem videl. - Vedel sem, hvala ti.
Najlepša hvala.
Zanič od začetka do konca.
Da, dolgočasno.
Zelo sem vesel, da te vidim. Opravičujem se.
Tokrat bomo uspeli. - Seveda bomo James.
V to ste veliko vložili.
Celo bogastvo, vendar na žalost si ne morem privoščiti, da ga izgubim.
Ali ga lahko? - Da. Kako si?
Artur. - James.
Ni te bilo na prejšnjem sestanku v klubu.
Sprašujemo se kaj je tvoj hobi, pisanje ali kriket?
Ali se nista hotela pogovoriti z gospodom Barriem?
Da, vendar jih ne bi smeli motiti, mar ne?
Ne vem zakaj ne?
Če mene vprašaš je bilo sijajno.
James...
Se spomniš gospe in gospoda Snou?
Gospod Berri.
Čakajo nate že cel večer.
Vaša predstava nocoj...
je bila izredna, mar ne?
Ali je bila?
Hvala, prijazno od vas. Me veseli da vam je bila všeč.
Kaj vi mislite? - Bila bi lahko boljša. - Resno?
BARRIJEVA PREDSTAVA IZNEVERILA PRIČAKOVANJA
Grem do parka. Se mi pridružiš? Jutro je danes prekrasno.
Boš delal?
Verjetno.
Potem ne grem.
Dobro jutro gospod Barrie. - Dobro jutro.
Izvolite. - Hvala.
Oprostite...
stojite na mojem rokavu.
Oh oprosti.
Zakaj pa ti ležiš pod mojo klopco? - Moram.
Ker me je zli princ George spravil v ječo.
Opravičujem se vam če vas moti.
Potem ne moremo nič narediti, mar ne?
Morda ti lahko dam ključ skozi rešetke?
Ne bi riskiral...
ker je zli George mučil že veliko od njih.
Ali vas vznemirja? Moj brat je lahko včasih dražljiv.
Predpostavljam, da si ti princ George.
Tiran, ki je zaprl tega nesrečnika?
Da, da bi zaščitil svet pred njim.
Kateri pa je... Kako si rekel, da se imenuješ?
Michael. - Kateri pa je Michaelov zločin?
On je moj mlajši brat.
A razumem. Oprosti, vendar...
ne morem ti pomagati. - V redu je.
Ali se lahko igram z vašim psom? - Kar...
To je Jack, to pa je Michael. On ima pet let.
In zaradi tega sem v zaporu.
Opravičujem se, ali vas moji sinovi nadlegujejo?
Ne mama, ga ne.
Michael, vstani od tam. - Ne morem, v zaporu sem.
A, razumem.
J.M. Barrie, v čast mi je.
J.M. Barrie pisatelj? V čast mi je. Sylvia Levelin Davies.
Vi ste pisatelj? - Da.
On je gledališki pisatelj. Zelo poznan.
Opravičujem se, predpostavljam da pišete. - Ne...
Kje je Peter?
O čem pišete?
Trenutno zabavam princese in njihove dvorne spremljevalke...
s svojim udomačenim medvedom Portosom.
Če se nam vaš brat Peter pridruži...
...vam bom izvedel predstavo, seveda v zameno za svobodo tega ujetnika.
Zmenjeno!
Želim, da posvetiš posebno pozornost...
...na zobe.
Povedal vam bom zgodbo o neustrašljivem medvedu.
Celo kukavice bežijo pred njim, ker se ga bojijo.
Samo pravi gospodar se mu lahko približa brez strahu.
Zakaj govori o medvedu? - Dragi...
To je nesmisel, saj je samo pes.
Samo pes? Samo?
Portos ne ga poslušati.
Portos sanja da je medved in ti mu hočeš pokvariti sanje s tem da mu rečeš, da je samo pes?
To je vendar grdo od tebe.
To je enako kot da nekomu rečeš, da ne more preplezati gore, ker je samo človek.
Ali, da to ni diamant, je samo kamen.
Samo.
V redu. Spremeni ga v medveda, če ga upaš.
Peter, obnašaj se lepše.
S takim pogledom, se bojim, da ne boš videl.
Kakorkoli...
...s kančkom domišlije...
...vam bom dokazal, da sem pravi gospodar.
Vidite?
To je veliki medved.
Hvala.
Mislim, da še nikoli nisem videla predstave, ki bi mi bila tako všeč.
Lahko jo gledate vsak dan, medved je vedno razpoložen.
Potem se bomo verjetno srečali spet jutri. - Verjetno.
Pojdimo. - Nasvidenje.
Zdravo.
Peter ali nisi užival v predstavi? - Videl sem že boljše.
Peter je rekel Michaelu, da je v zaporu.
In on je enostavno verjel, da je res.
Želim si, da bi jih ponovno srečal jutri.
Kako se imenuje? - Sylvia.
... Davies.
Levelin Davies?
Verjetno.
Slišala se že za njo.
Njen oče je bil zelo znan igralec.
Mislim...
...da se je z njenim možem zgodilo nekaj tragičnega.
Da, umrl je za rakom.
Kolikor vem, jo je zapustil s 4 sinovi...
...brez prihodkov.
Če ne bi bilo njene matere, ki bi ji pomagala...
James...
...morali bi jih povabiti na večerjo.
Misliš?
Vsekakor.
Želela bi jih spoznati, ona pozna skoraj vsakega, ki ga je treba poznati.
O čem pišete?
Nič kar bi tebe lahko zanimalo.
Jaz ne znam pisati.
Si kdaj poskušal napisati igro?
Se tebi nikoli ne porodi kakšna zgodba?
Kako potem veš, da ne znaš pisati?
Vem, to je naravno.
A vidim.
Kje je tvoja mama in ostali otroci danes?
Doma. Prehlajena je.
Prepričan sem, da vas vsi želijo videti.
Drugič mogoče, ko bo čas.
Pustim vas pri vašem pisanju.
Peter!
Vidimo se pozneje.
Zakaj pospravljajo predstavo? Saj ni bila tako slaba.
Kaj misliš? Tudi dobra ni bila.
Igrala se bo, vendar v drugem gledališču.
Napisal bom nekaj boljšega. - Prepričan sem, da boš.
Mislil sem, da jim bo všeč.
Moraš razumeti, da so se spremenili.
Kdo se je spremenil?
Kritiki.
Postalo je pomembno.
Kako se temu reče?
Igra. - Igra.
Zbeži dokler te ne ubijem indijanec!
Ne ne bom! Naš narod bo živel na teh prerijah. Mi si jih zaslužimo.
Naš veliki poglavar nas je naučil, da se bojujemo za naš prav.
Nikoli ne odidem.
Moraš pobegniti. Ni več veliko časa.
Pojdi, razgrni krila in bodi hiter kot orel.
Odleti do poglavarja. Povej mu za moj poraz.
To je neumno, indijanci ne morejo leteti.
Seveda lahko. Pojdi, pojdi.
Poslušaj nas otrok. Ta stroj te bo ubil!
Ne, ne bo, ti si močan mož.
Naučil se te, da se boriš.
Kot vse sinove.
Ti nisi moj oče.
Ustavi se! - Pusti me!
Ne se premikati. - Opozarjam te!
Si me pa res prestrašil.
Zdaj si, vsaj enkrat za razliko, smešen. - Prenehajte!
Otroci!
Počakaj! George! - Peter!
Žal mi je. - Niste vi krivi.
Morda sem.
Če sem iskrena, sem srečna, da se je ponovno začel igrati.
Ni pa se izšlo najbolje.
To je vsekakor več, kot sem jaz uspela doseči.
Takšen je od smrti njegovega očeta.
Mislim, da se nikoli ni izjokal kot bi se moral.
Smrt tako spremeni stvari...
Da, spremeni.
Moja žena in jaz vas vabimo na večerjo. Tudi vašo mamo.
Ljubeznivo od vas. To bi bilo čudovito.
Ali ni čudovito, če se ukvarjaš z dobrim delom?
Gospa Du Maurier, v čast mi je, da ste se odzvali povabilu.
Prijazno od vas.
Ni za kaj.
Velikokrat sem videla vaše ime med organizatorji socialnih prireditev.
Jaz osebno za take stvari nimam nikoli časa.
Moj problem je čas, ki ga porabim za druge obveznosti.
Trenutno vodim dve gospodinjstvi.
Moji hčerki bi bila potrebna pomočnica. - Mama.
Moja hiša je prevelika zame, morali bi živeti z mano. - Ne zdaj o tem.
Tudi mi imamo veliko hišo. - Ne zdaj George. To je neolikano!
Gospod Barri, slišim da se igrate z mojimi vnuki.
Malo se zabavamo.
Malo.
Pred par dnevi smo se šli raziskovanje črne Afrike v našem vrtu.
Gospod Barri se je boril proti bolezni... kako se že reče?
Proti bolezni od muh Cece. Precej strašno.
Da, in tudi proti povodnim konjem. - Predstavljaš si jih lahko kot klobase.
Pa lovljenje rib v reki?
Bilo je zabavno, mar ne?
James.
Prosim te.
Večer je bil čudovit. - Na svidenje.
To je bila katastrofa.
To je bilo mučno, zelo mučno.
Ne vem na kaj misliš, meni je bilo čudovito.
James, prosim te.
Vedno najdeš čas za druge stvari.
Onesrečuješ mi življenje. - Onesrečujem? Kako to misliš?
Odrasel človek, ki se rad igra z otroki?
Prav nič nisi bil zainteresiran za družabne kontakte.
Nisem bil na volji za te stvari. Preprosto sem se dobro počutil v njihovi družbi.
On je dober z njimi, mama.
Da, ali kam to pelje?
Upam, da ne načrtuješ prebijanja popoldnevov s temi otroci?
Dame in gospodje danes bomo preverili odnos sile teže in fizikalnih zakonov.
George bo preskusil meje neba s svojim zmajem. Dajmo!
Dajmo, George!
Ustavi se! - Tako ne bo delovalo.
Bom jaz poskusil.
Čakaj, mislim, da ima premalo uteži na repu.
Čakaj.
Mislim, da bo to lahko pomagalo. - Dobra ideja.
Ni dovolj težak. - Bom jaz poskusil.
Prideš Peter?
Tokrat nam o uspelo.
Michael? - Da?
Boš ti poskusil? - Da, prosim.
On ne more teči dovolj hitro. - Seveda lahko.
Pusti ga naj poskusi.
George? Pojdimo nazaj.
George, dobro drži.
Dragi teci hitro! Pripravljen?
Teci! teci, Michael!
Teci!
Sem vam rekel, da ne bo uspelo.
Mislim, da ni dovolj hiter.
Ne more uspeti, če nobeden ne verjame da bo uspelo.
Dajte mu priložnost. - Michael, vrni se. - Dajmo!
Drži tole.
Sedaj hočem, da ga vsi vzpodbujate.
Moramo verjeti, da bo uspelo.
Uspelo ti bo, Michael.
Teci, teci, Michael. Teci!
Uspelo ti je!
O čem pišete sedaj?
Samo zabeležke delam.
Nikoli ne vem o čem se splača pisati dokler ne dokončam.
Nekaj o današnjem izletu?
Zakaj to misliš?
Ne vem.
Če bi bil jaz pisatelj, bi napisal celo zgodbo o tem kar smo počeli.
Potem bom moral. To je sijajna ideja.
Poskusi.
Upam, da ne pišete kaj slabega v zvezi z njim.
Ne.
Pogovarjava se o zgodbah.
Bomo jedli meso za večerjo?
Saj nismo kanibali, Michael.
Sylvia!
Gospod Barri. Kje ste bili?
V parku. Lepo smo se imeli. Nisem vedela da prideš nocoj.
Ne? Potem si najbrž pozabila.
Prinesla sem večerjo.
Ni ti bilo treba. - Kako pa, saj ni hrane v hiši, ali?
Ne misliš, da bom to dovolila?
Obrišite si noge, tukaj je vse umazano.
Potem mi boste pomagali pospraviti po hiši.
Tako je.
Vas bomo jutri še videli? - Ne.
Jutri boste pomagali pri pospravljanju v hiši. - Mama.
Ni ti bilo potrebno...
Ne moreš vsega sama narediti. Poglej se.
Zgledaš utrujena. Izčrpana si.
Hvala za čudovit popoldan. Oprosti mi, mama.
Od jutri bomo tukaj uvedli malo discipline.
Naučila vas bom spoštovanja.
Dober večer gospod Barri. - Dober večer, Sara.
Večerjo si zamudil.
Imel sem polno dela. Kasneje si bom kaj vzel.
Si prepričan?
Večerja je bila odlična.
Nocoj nam je kuhala Sara.
Sara je kuhala?
Ali želiš, da ponovno povabimo Davisove na večerjo?
Mislim da gospe Davis ne bi bilo prijetno.
Jaz mislim da bi ji prijalo malo pomoči, to je vse.
Lepo od tebe.
Sedaj želiš še večere preživeti z njimi.
Ja in?
Sedaj me nebi začudilo, če prenehal hoditi domov. - Prosim te.
Morda ona potrebuje kaj več kot samo prijatelja njenih otrok.
Ti si moj mož.
Nikoli te ni doma.
To te dolgo časa ni nič motilo.
Dame in gospodje!
Njegovo visočanstvo, Michael iz dežele Nije.
Naš zaščitnik.
Njegova krona je narejena iz lesa.
Da, ker nismo imeli dovolj denarja za zlato.
Ampak on misli, da je iz zlata.
Ampak to je navaden les.
To ni pomembno.
Pomembno je, da smo jo mi naredili takšno, da celi svet misli, da je iz zlata.
Izvoli.
Kaj je to?
Vsi dobri pisatelji začnejo z dobro knjigo in dobrim naslovom.
Odpri jo.
V gradu...
hodi po rdeči preprogi...
...živijo bratje Davis...
ter vas vabijo da pridete.
Tvoj svet ne more biti enak temu.
Ustavi ga George. Ti ga lahko.
Naprej ne razumem, kaj hočete povedati.
Da verjameš v vse to. V tvojo družino.
Da osvobodiš misel v tebi. - Katero misel?
Tisto, ki je zaprta v tvoji domišljiji in si močno želi ven.
Sedi.
Začel sem s pisanjem nekaj novega.
Predstavo? - Da.
Bil bi počaščen, če bi mi dovolil da enemu od likov dam...
Ne vem kaj reči.
Reci da.
Pripravite se, da greste spati.
Mislim, da jim je potrebno malo discipline.
Ti fantje ne bi nikoli smeli iti spat.
Odraščajo dan za dnem.
Preden se zaveš odrastejo.
Njihov oče bi bil zgrožen.
Tudi psa jim ne bi dovolil imeti v hiši. Jaz poskušam biti strpna.
Fantje! Umirite se!
Preživeli so mnogo hudega.
Najbolj pa Peter.
Zdi se mi, da poskuša odrasti prehitro.
Kot da ne želi svojega otroštva.
Nekam hiti.
Jaz sem ostal brez starejšega brata Davida, ko sem bil njegovih let.
To je skoraj uničilo mojo mamo.
Žal mi je.
Vaša uboga mama.
Ne morem si zamisliti kako je to, če izgubiš otroka.
Cele mesece ni vstajala iz postelje.
Poskušal sem vse, da bi jo spravil v dobro razpoloženje.
Potem ni hotela niti več jesti.
Nekega dne...
sem si oblekel Davidove obleke.
Odšel sem do nje.
Sigurno ste je prestrašili.
Mislim, da me je takrat prvič...
po dolgem času spet pogledala.
Da bi jo takrat videli!
Da bi videli sijaj v njenih očeh.
Zakaj? - Dežela Nije ... prečudoviti kraj.
Nikoli nisem tega nobenemu povedal.
Nikoli.
Kako zgleda? Dežela Nije?
Nekega dne vas bom peljal tja.
Čakaj, čakaj, on je dobra vila?
Ne, on je deček, ki pozna dobro vilo.
Ona je ženska? - Ne, ona je dobra vila.
On je deček, ki ostane mlad...
Kako to, ostane mlad? Kdo želi ostati mlad?
On preprosto verjame, da bo ostal za večno mlad.
V to verjame zelo močno.
To je vse.
James, jaz sem tvoj prijatelj, zato bom iskren.
Govoriš o človeku, ki je dobra vila.
Deček. - In imaš malo dobro vilo...
ki leti po deželi, ter gusarsko ladjo obdano s tonami in tonami vode.
To je mnogo vode. - Da, takšna je ideja.
Da, ampak to pomeni veliko stroškov.
Ampak to bi lahko bila umetna voda.
Seveda lahko damo umetno vodo in tvoja predstava bo še vedno zelo uspešna.
Veš kaj bom naredil? Zamislil si bom vse kar si želiš...
... in denar za predstavo se bo čudežno pojavil pred menoj.
Tako je. To je to.
Kako pa s krokodilovo uro? Ali je ne bi vsak hotel imeti v svojem žepu?
- Predpostavljam da ja. - Veš da.
Zmenjeno!
Nazadnje so le poklicali otroke na to tekmo...
da moramo vsi prenašati to ogromno ponižanje.
V bistvu je spretna poteza. - Preživiš veliko časa z njimi?
Sijajno se imam z njimi.
Vesel sem zate.
In gospe Davies je lepo s tabo.
Moral bi se zavedati, da ljudje govorijo vse sorte.
Ljudi mislijo, da vedo vse.
Ne čudi me.
Kaj govorijo?
Da preživiš več časa z njo kot s tvojo ženo.
Da si zelo...
Nezvest, predpostavljam.
Tako se govori in o tem kar počneš z otroki.
Na kaj namiguješ?
Ali so ljudje resnično tako hudobni, da želijo slabo tem nedolžnim otrokom?
Če ti je v življenju slučajno lepo, se hitro najde nekdo, ki te hoče uničiti.
Ne morem verjeti, da so ljudje lahko taki.
Zakaj potem ne greš sedeti z njimi?
Povedal ti bom nekaj.
Ljudje te opazujejo.
Iščejo razlog, da te uničijo.
Ali ne bi vi in vaša žena šli na sprehod, James?
Ona ne želi.
Nenavadno. Potem pa bi lahko prišla k nam na obisk? - Seveda.
Ste vsi? - Vsi so tukaj?
Jaz bi vozil. - Ne.
Igrajte se zunaj, poklicala vas bom za večerjo.
Poglejmo kako je zunaj?
Da.
Zdravo!
Si mislil, da se mi lahko skriješ?
Ampak si se zmotil.
Sedaj bomo videli kdo od vas je pripravljen postati del moje posadke.
Poglej kako velik je tisti morski pes!
Jaz se ga ne bojim!
Mogoče te bodo krokodili prestrašili.
Nobeden ne more pobegniti, kapitan!
To je vaša zadnja možnost, da spregovorite!
Kdo od vas je pripravljen umreti v globinah morja?
Jaz! - Nisem še končal.
Kdo je pripravljen riskirati življenje...
in umreti?
Kaj si rekel?
Ali se ti smeješ na moji ladji?
Kaj si rekel? - Da sem pripravljen, kapitan.
Kako se imenuješ? - Jaz sem Cornie, najstarejši in najbolj izkušen iz posadke.
Osvobodite ga.
Dobrodošel.
Pokazal si, da si dovolj hraber.
Kdo pa si ti, fantič?
Nexy Kutro, gospod.
Strah in trepet samskih žensk.
Jack! - Dobrodošel.
Postal boš dober član te posadke.
Pa ti, fantič?
Jaz sem Peter. - To ni gusarsko ime.
Mogoče Lažnivec Jim?
Ne.
Samo Peter.
Imam rad svoje ime.
Dobro.
Za kazen zaradi negusarskega imena...
bo Peter skočil v morje. Dajmo.
Gospod Barri.
Tukaj je ena napaka. Piše, da bom igral varuško.
Mislim, da to ni v skladu z mojo podobo.
Ne, ne boš igral varuške.
Ti boš pes.
Kaj?
Imel boš velik kosmat dlakav kostum.
On bi moral igrati Zvončico.
Zvončica bi bila sijajna.
Moramo zgraditi sceno, bo lahko letela.
Ne sekiraj se.
Vile, psi...
Gusarji...
Saj to ne more biti res.
Zdravo, James.
Kako gredo vaje?
Dobro.
Odlično.
Dober dan.
Kako ste potovali? - Precej me je utrudilo.
Pripravila vam bom malo čaja. - To bi bilo lepo.
Prideš v hiško za igranje?
Pusti ga, pravkar je prišel.
Obljubil sem jim, da ga bom pripeljal.
Rekli so, da ga bo Peter, vendar sem se ponudil jaz.
Pripravili smo ti presenečenje. - Kakšno presenečenje?
To je veliko presenečenje, dolgo smo ga pripravljali.
Vsi te čakajo.
Tega ne smemo dovoliti.
Ne jim povedati, da sem povedal za presenečenje.
Rekel sem jim, da ti ne bom povedal.
Ali pravilno mislim? - Da, to je predstava.
Predstava?
To je zgodba o Gospodični Ursuli.
Zgodbo je napisal Peter Llewelyn Davies.
To je samo začetek. - Se že veselim. Začnite.
Hotel sem samo začeti pisati, ampak oni so bili odlični v...
Da vidimo.
Zgodba o Gospodični Ursuli.
Nekega jutra, je ob zori...
gospodična Ursula, prelepa hčerka lorda Duvona...
odšla po stopnicah do katedrale, da bi molila svoje svetnike.
Naenkrat, med molitvijo...
se je pred vrati katedrale pojavil Sveti Duh...
..., se dvignil nad vasjo, ki je spala, ter jo odnesel, na najvišje zvonike katedrale...
Nadaljuj, Peter.
...kjer je ostala vsa preplašena.
Kaj ti je?
...pojavil se je vitez...
Sem že v redu. Nadaljuj.
...ki je slišal za njeno nesrečo...
z imenom James Bronbi, da bi jo rešil njene nesreče...
Noče govoriti o tem, pravi, da ji ni nič.
Doktor, recite mi isto.
Ko bom pacientko pregledal, vam bom povedal, če kaj ni v redu.
Poskušajte jo ne vznemirjati, prosim vas.
Potrudil sem bom. - V redu.
Semkaj.
Vstopite!
Dobri doktor vam ne more postaviti prave diagnoze.
Mislim, da boste morala narediti še druge preiskave v bolnici.
Neumnosti.
Nimam časa za te stvari.
Poleg tega...
sem že naveličana teh bolnic.
Morali bi iti.
Vem kaj moram narediti zase.
Isto bodo naredili kot z mojim možem.
Ne verjamem jim.
Ne James, nisem zainteresirana za bolnico.
Kaj ste nam prišli sedaj povedati? Da je samo navaden prehlad?
Ne vemo še.
Ne mi lagati! Slabo mi je že od laži!
Ne lažem ti. Ne vem kaj ji je.
Ne bi smel tega delati.
- Morali bi iti lovit ribe za par tednov. To nam je rekla.
Naslednje jutro pa je oče umrl.
Ni mogla vedeti, Peter. Ni ona kriva.
Morali bi iti. Razmišljal sem o tem ribarjenju.
Jaz ti nikoli ne bom lagal.
Obljubim ti.
Ne, ti me učiš, da pišem neumne zgodbe!
Da se pretvarjam, da se to ne dogaja!
Želim vedeti! Nisem slep!
Nisem neumen!
Kaj je to?
Peter?
Tvoja predstava.
Dragi želim videti še preostali del.
Vse zaradi navadnega prehlada.
James.
Menila sva se o tebi. - Resno?
Gospod Calington te je iskal zaradi sponzorstva.
Razmislite o tem.
Ne morem.
Verjamem, da mu ustreza.
To je bilo naporno leto. - Da.
Veliko si delal, jasno.
Morda bi bilo bolje, da se o tem pogovorimo kdaj drugič.
Da.
Še se bomo pogovorili o tem.
Hvala vam za potrpljenje, gospa Barri.
Gospod Barri.
Lahko noč.
James, jaz...
Zakaj počneš to?
Kaj naj ti rečem?
Da sem radoveden kaj počneš z gospodom?
Kaj bo sledilo temu?
Kako je z gospo Davies nocoj?
Bi, če bi pričakoval dober odgovor.
Kako si drzneš?
To ni ena izmed tvojih iger.
Vem da ni, Mary.
Vendar sedaj nisem na volji za pogovor s tabo.
Mogoče se bova pogovorila jutri.
Gospod Barri.
Ali ne mislite, da je malo premajhen?
Ne.
Mislim, da moral biti še malo bolj ozek. - Da.
Tukaj. Stisnite ga.
Da, gospod Barri.
In tukaj na ramenih.
Bom v pisarni. - V redu.
James.
Želiš čaj?
Poznaš mojo mamo. - Da, seveda.
Vam lahko vzamem klobuk?
Malo tiše.
Dajmo.
Rada bi se pogovorila z vami preden odidete.
Na kratko.
Pojdite se igrat v sobo. Dajmo.
Ali je v težavah?
Jaz mislim, da se babica ne bi smela jeziti.
Želite v delovno sobo?
Zakaj ne greš z otroki?
Gospa... - Bi prosim lahko zaprli vrata?
Seveda.
Sylvia mi je rekla, da ste ji ponudili pomoč vaše služničadi.
No...
To ni potrebno.
Mislim, da mora o tem Sylvia odločati.
Poslušajte me.
Prenehajte ji nuditi vašo pomoč.
Zakaj? - Ustvarjate napačen vtis.
Tej hiši je dobro tudi brez vaše miloščine.
To ni miloščina. Poskušam ji samo pomagati kot dober prijatelj.
Nimate pojma koliko jo je vaše prijateljstvo stalo.
Mar ste zares tako sebični?
Prosim?
Zakaj ne izginete?
Kaj bi počel poročen moški z udovico?
Ona mora najti nekoga drugega, otrokom je potreben oče.
Vi uničujete še tisto šanso, ki jo revica ima.
Jaz jim želim najboljše, gospa.
Vi bi morali skrbeti za vašo družino.
Niste jim potrebni.
Kaj predlagate?
Da skrbite za tisto kar imate.
To je točno tisto kar jaz počnem.
Bila sem tako žalostna, ko sem to prebrala.
Kot da bi brala tvojo izpoved.
Ne pisati ljubezenskih zapiskov v moj dnevnik.
Ne...
saj veš kaj sem mislila...
pravzaprav je to, neke vrste tolažba.
Vsaj spoznala sem te.
Ne bi ti bilo potrebno brati mojih zapiskov, da bi spoznala kakšen sem.
Ne, bolje bi bilo, da bi si kar ogledala igro.
Bila sem zelo naivna, ko sem te spoznala.
Nikoli nisem mislila, da ljudje lahko pobegnejo v take skrivne kraje.
Upam, da me boš nekoč...
popeljal v te čudovite kraje s tabo.
Tak kraj ne obstaja.
Obstaja.
Dežela Nije.
To je tvoje najboljše delo, James.
Prepričana sem, da so te Davisovi navdihnili.
Želela sem si, da bi tudi zame obstajal prostor v vsem tem.
Tudi jaz sem si želel.
Poskušal sem.
Mnogo čudovitih stvari sva naredila skupaj.
Vendar ko smo se preselili v to hišo, si ti začela...
...vse spreminjati. - Kaj pa bi morala narediti?
Nikoli te ni bilo.
Bil sem tukaj. - Sedel si v sobi in bulil v svoje zapiske.
Daj mi še malo časa, da dokončam knjigo.
Odreši me že tega.
Utrujena sem od čakanja.
Od tega samotnega življenja.
Sedaj resnično ne morem odnehati.
Jasno.
Samo pridi do mene na koncu dneva.
Vprašaj me kako sem preživela dan in večerjaj z mano.
Nič več izletov v klub ali poznih sprehodov po parku.
Moraš nama dati možnost. Če tega nočeš morava končati.
Jaz bom.
Poglej ga.
Vstani.
Najprej greš tja, potem pa renčiš.
Po vseh štirih?
Moraš biti prepričljiv.
Razen tega, da vidimo, da si pes, nam ti tega ne prikazuješ.
Saj nimam niti zobov.
Ne vidim in ne morem dihati.
Vse kar imam je ta kostum.
Ali mu lahko nabavimo zobe?
Lahko uporabimo moje.
Našli ti bomo te zobe.
Samo potrudi se.
Sijajen si.
Mislim, da ti gre odlično.
Kaj misliš?
James, pomisli kako bo zgledalo na premieri.
Doktorji, odvetniki, poslovneži z ženami, vsi lepo oblečeni.
Plačali so karte in pričakujejo gledališko predstavo.
Potem pa vidijo pse in dobre vile.
Gusarje, indijance in ne vem kaj še vse.
Dal si mi odlično idejo. Ti si pravi genij.
Ne se mi prilizovati.
Veliko kapitala sem moral vložiti v to predstavo. - Poslušaj me.
Potrebno bo zmanjšati število mest za 25 sedežev.
Da, po dvorani, tukaj in tukaj.
Bodo zasedeni? Bodo, sedeži bodo polni.
Zdravo, fantje. - Se lahko pogovorimo?
25 sedežev.
Kdo bo to plačal?
Gledališče je tvoje. - Kdo bo to plačal?
To je čudovito! Letim!
Mama nas je poslala iz hiše danes popoldan.
Rekla je da želi samo tišino.
Jaz pa mislim da ji je bilo slabo.
Nisem neumen James. Zaslužim si resnico.
Ne vem resnice. Ne bi rad govoril o tem.
Misliš da je kaj hudega?
Morda.
Doktor je rekel, da bi morala iti na preiskave.
Moraš jo prepričati, da odide.
Saj sem poskušal, vendar me ne posluša.
Veš da želim tvoji mami samo najboljše.
Vendar sem bil kritiziran zaradi tega.
To je zaradi babice, a ne?
Odgnala te je, ne? - Nisem ji ravno najbolj všeč.
Mogoče ima utemeljene razloge.
Pa ti, jih imaš?
Ona samo želi, da mama ne bi bila razočarana.
Poglej se.
Veličastno.
Deček, ki je bil v tebi je izginil.
V enem samem trenutku, v zadnjih tridesetih sekundah si zrasel.
Morda bi se ti moral pogovoriti z njo. - Ne vem kaj bi rekel.
Ob pravem trenutku boš že vedel.
Dober boš.
Oprostite, gospod Barrie, da vas prekinjam.
Na scenariju vas potrebujejo. - Za kaj se gre?
Mislim, da so mu hlače preozke.
Ali je mogoče... Oprosti.
Ali lahko jaz?
Lahko, ampak drži čvrsto.
Tudi jaz hočem.
Moram se skoncentrirati. - Prenehajte fantje.
Zelo mi je žal.
George?
Gospod Barri.
Samo gospod Barri.
Si ga ti v to prepričal?
V kaj?
James, prosim te.
Dobro veš na kaj mislim.
George noče, da mu previjejo roko dokler jaz ne grem na pregled.
Vidim.
To te zelo vznemirja.
To je absurdno.
Nič drugega mi ne bodo odkrili. - Drugega?
Bojiš se kaj ti bodo rekli.
Problem sploh ni v tem.
Šla bom na vse preiskave.
Pregledali me bodo...
in jemala bom vsa zdravila, ki mi jih bodo predpisali...
vendar ne želim vedeti za kaj so namenjena.
In ne želim, da to gre naprej.
Dobro.
Mary!
Ti si v redu.
Prinesi mi robčke, dragi. - Da, mama.
Zdaj še ti.
Jack.
Kako se uspeš vedno tako zaplesti?
Poišči si suknjič za na predstavo. - Da, mama.
Mar ne načrtuješ ostati dolgo po predstavi? - Le za kratek čas.
Karte!
Z otroki? - George!
Verjetno. Lahko pogledaš kje so karte?
Poglej na stolu.
Ne moreš... - Mama, prosim te.
Michael, poglej se.
Počakaj tukaj, ne premikaj se.
PETER PAN - PREMIERA
Lezi.
Prinesi še deke.
Pelji Michaela s sabo.
Zgleda dosti slabše, kot takrat ko smo bili v hišici.
Tistih 25 sedežev še ni zasedenih? - Ne še. - Se mi je zdelo.
Če bo še kdo želel sedež... - Da? - Prodaj jih.
Ali so vse karte prodane? - Vse razen tistih 25.
Hvala.
Zakaj ne razumeš, da to mi nikakor ni všeč?
Vse bo zasedeno, obljubim ti.
Da, velikokrat si že obljubil, vendar... - Charles!
Ali je gospa Davis že prišla? - Ne, gospod.
Moramo poklicati zdravnika. - Ne, mama, ne potrebujem ga.
Grem pogledat otroke, ti se odpočij.
Bodi poleg mame.
Peter...
Ali boš tudi ti umrla? - Ne, dragi.
Moraš iti na predstavo.
Ne morem.
Seveda lahko.
Zaradi mene pojdi.
Potem mi boš vse povedal, ko se vrneš.
Prosim te.
To je samo predstava. Nič več.
Jaz bom.
Vzemi to.
Odpri.
Nikoli nisem bila bolj ponosna nate.
Zadnji poziv, dame in gospodje.
Zadnji poziv. - Da, da.
Prodajmo tiste prazne sedeže.
Charles? Prišli so.
Kdo je prišel?
Malo so zakasnili. To so otroki iz sirotišnice.
Ne razumem zakaj so tukaj.
Prišli so na predstavo. Zato so bili potrebni prosti sedeži.
Podaril si 25 sedežev sirotam?
Ne morem verjeti. - Kaj delaš s svojo predstavo.
Tvojo predstavo.
Tukaj.
Zgleda da so sedaj vsi tukaj.
Želim da veš...
mislim da si sijajen pes. - Hvala ti.
Nočem spati, nočem, nočem!
Ni še 6 ura.
Še 2 minuti.
Prosim te. Še 1 minuto.
Nočem da lajaš.
Ukazujem ti, ne lajati.
Kdo je tam?
Nikogar ni.
Prepričana sem, da sem videla obraz.
Otroki...
Kje je?
Počiva. - Jo lahko vidim?
Mislim, da ne morete vedeti za vse stvari, ki se tukaj dogajajo.
Ampak želela ga je videti. - Tišina.
Vi niste nihče, da bi se brigali za stanje moje hčerke.
Od sedaj ste izključeni iz moje hiše.
Ampak, ne moreš... - Pojdi gor, takoj!
Ne mi ukazovati!
To ni tvoja hiša, ampak naša.
To da ji včasih pomagaš, ti ne daje pravice, da se vmešavaš v njeno življenje.
Ona ni več otrok. Tudi jaz nisem več.
Če ga želi videti, ga bo videla. In ti tukaj ne moreš nič.
Mama...
James.
Tvoja predstava...
Poglej vse to.
Prišla bi, ampak...
tukaj je veliko za pospraviti.
Vse je v neredu.
Imam veliko dela.
Ne morem vsega narediti.
Nimam časa.
Ne me tako gledati, tako se počutim še slabše.
Otroci, ali naju lahko pustite sama, prosim?
Lažeš sami sebe.
Ne moreš se tako pretvarjati.
Pretvarjati?
Ti veš veliko o tem, James.
Verjameš, da se stvari spremenijo s preprostim verovanjem, da so...
Mnoge stvari, ne vse.
Pomembne stvari.
Pretvarjamo se že preveč časa.
Da si ti del te družine.
Postal si mi tako pomemben...
da sedaj...
mi ni več pomembno ali je to resničnost ali ne.
In tudi če to ni resnično...
tudi če nikoli ne bo resnično...
ne morem odnehati se pretvarjati,
da sem jaz...
s teboj.
Kako narediš to?
Samo misliš lepe stvari in poletiš v zrak.
To delaš zelo hitro. Lahko bolj počasi?
Zdaj sem razumel, Zvončica.
Najprej vas moram potresti z vilskim prahom.
Poskusite zdaj. Poskusite s postelje.
Samo ramena pomigajte in potem poletite.
Letim!
Sedaj se primite za roke.
Poglejte me! - Uspela sem!
Pojdimo ven!
Genij.
Vrniti se moraš v gledališče.
Najdi Petra. - Seveda.
Si prepričana, da ne morem narediti nič zate?
Da.
Škoda, saj sem si vedno želela videti deželo Nije.
Ti si že bil tam, mar ne?
Da, sem.
Bojim se, da je nocoj ne bom videla.
Včasih...
Utopili se bomo. Poglej koliko se je dvignila voda.
To je sigurno delo zlobnih gusarjev.
Se spomniš? Pobegnil sem iz njihovih rok in odletel.
Zmaj!
Lahko naju odnese? - Oba.
Ne more nas obeh.
Michael in Kerli sta poskušala.
Ne grem brez tebe, Peter.
Potem se odločiva kdo bo ostal.
Da te zapustim? Nikoli.
Leti. - Peter!
Peter, bojim se.
Smrt je lahko velika dogodivščina.
Vesel sem, da si prišla.
Tega ne bi nikoli zamudila.
Mislim, da jim je bila predstava všeč.
Da.
Vesel sem, da je tako.
Kako si?
Dobro.
Ti?
Žalosten.
Ne smeš biti.
Brez tiste družine ne bi nikoli napisal česa takega. Potrebuješ jih.
Zbogom.
Gospod Barri. - Gospa Snou.
Hvala vam za ta prečudoviti večer.
Hvala vam. Kje pa je gospod Snou?
Bojim se, da nas je zapustil.
In njemu bi bilo tudi prečudovito nocoj.
Gusarji, indijanci... On je bil otrok po duši.
Do samega konca.
Zelo mi je žal.
Kako ste vi?
V redu, hvala.
Predpostavljam da...
je vse to posledica krokodilove ure.
Čas se nam odšteva vsem, mar ne?
Tako je.
Ne smem vas več zadrževati, čakajo vas prijatelji.
Lepo vas je bilo ponovno videti. Zelo mi je žal.
To je gospod Barri?
Da.
Kaj misliš?
Govori o naju, mar ne?
Da. - O vseh nas. - Tako je.
Ti je bilo všeč?
Magično je.
Hvala ti. - Ne, hvala tebi.
Hvala tebi, Peter.
To je Peter Pan. Čudovito.
Ti si Peter Pan? Si pa pravi avanturist.
Ni sence dvoma, da je on.
Ne, jaz nisem Peter Pan.
On je.
Ni bilo nobenih izboljšanj od mojega zadnjega obiska?
Ne.
Lahko prenehaš s pospravljanjem, mama?
Doktor, ali se lahko pogovoriva?
Oprostite.
Si vesela, da ga ni tukaj, mar ne?
Pravzaprav, če sem prav razumela, bo danes prišel.
Morda sem se zmotila.
Morda ga veliki uspeh odvrača od tega, da bi prišel.
Žal mi je.
Kaj je?
To je skrivnost. - Michael!
Saj nisem nič izdal.
Mama lahko prideš dol?
Jasno da ne more, mar ne, doktor?
Odkrito rečeno, mislim, da ji bo prijalo.
To je predstava.
To ni navadna predstava, ampak gledališka predstava.
Seveda smo morali napraviti nekaj izjem.
Vendar verjamem, da smo uspeli narediti, da zgleda...
...kot je treba.
Pripravljeni smo.
Nočem spati, nočem, nočem!
Ti poznaš dobre vile, Peter?
Da.
Ampak večina jih je umrla.
Ko se je prvi dojenček prvič nasmejal...
se je smeh razbil na tisoče različnih delov.
Takrat so nastale dobre vile.
Sedaj, ko se rodi dojenček...
od njegovega prvega smeha nastane dobra vila.
To pomeni, da vsaki fantek in deklica imajo po eno vilo?
Mar ne?
Ne.
Otroki niso več enaki.
Prenehali so verovati v vile.
In vsakič ko otrok reče - jaz ne verjamem v vile...
ena vila umre!
Kdo je to?
Rdečekožci so poraženi!
Zvončico in otroke so ulovili gusarji!
Rešiti jih moram!
To je samo moje zdravilo.
Kaj? Strup!
Zakaj je tukaj?
Zvončica, popila si moje zdravilo!
Bilo je zastrupljeno.
In popila si ga, da bi mi rešila moje življenje.
Zvončica...
ali umiraš?
Njena svetloba bledi.
Če se ugasne, bo to pomenilo, da je mrtva.
Tako je slaba, da jo komaj slišim, kaj mi govori.
Pravi, da bo ozdravela...
če bodo otroki verjeli v vile.
Ali verjamete v vile?
Hitro, recite da verjamete.
Če verjamete...
ploskajte z rokami.
Močneje!
Hvala.
Pojdi.
To je dežela Nije.
Bilo nam je tako lepo.
Začel sem verjeti, da bo tako za vedno.
Oh nehaj!
Ona ne bi ostala s tabo za vedno.
Imela je moža. Mojega očeta.
Tebe ni nikoli imela rada, kot je imela rada njega.
Jaz ne pokušam zamenjati vašega očeta, Peter.
To tako ali tako nikoli ne bi mogel.
Bolje da ga pustiš.
George, bi odpeljal otroke domov. Takoj bom.
Žal mi je.
Peter krivi mene.
Nehajte si pripisovati prevelike zasluge.
Petrovo žalovanje nima veliko veze z vami.
Morda bi moral preživljati več časa z njim.
Ne, to ne ni bilo dovolj.
Če je to vse kar lahko ponudite, več časa...
bolje da ga pustite pri miru.
Vem da me ne upoštevate preveč in to spoštujem.
Ampak, zelo rad sem imel vašo hčerko.
In rad imam te otroke.
In mislim, da sem jim potreben.
Mislite?
Za koliko časa?
Ne razumem.
Sylvia je zahtevala, da bi v dveh skrbeli za otroke.
Vi, gospod Barri, in jaz.
Kaj vi mislite o tem?
Spoštovala bom želje svoje hčerke.
Tisto kar bi morala narediti že, ko je bila še živa.
Če smatrate, da niste pripravljeni za za tako obveznost, bom skrbela sama.
Mislite, da bi jih sedaj rad zapustil?
Sedi, Peter.
Mama jih je zlepila spet skupaj.
Ko sem dobil zvezek...
ko sem začel pisati...
nisem se mogel zaustaviti.
Bilo bi ji v veliko veselje, ko bi to vedela.
Poslušaj...
Ravno sem govoril s tvojo babico.
Ostanem.
Za vedno.
Žal mi je, da sem bil tako grozen.
Ne sekiraj se.
Samo...
Mislil sem, da bo za vedno z nami.
Tudi jaz.
Ampak mi jo bomo našli.
Ona je...
...na vsaki strani...
tvoje domišljije.
Vedno jo boš imel s sabo. Vedno.
Ampak, zakaj je morala umreti?
Ne vem zakaj.
Ko mislim na tvojo mamo...
se je vedno spominjam kakšna je bila ko je sedela v parku.
Ko se je igrala...
s svojimi sinovi...
ki nikoli ne odrastejo.
Odšla je v deželo Nije.
Lahko jo obiščeš kadarkoli si želiš.
Samo odideš tja.
Kako?
Z verovanjem, Peter.
Samo verjeti je potrebno.
Vidim jo.
Pridi.
Prevod: _dizel_